Geçen gün bir yazı yazarken bir kelimenin yazılımını kontrol etmek için TDK sayfasına baktım. Bağlandığım sayfada sağdan sola doğru kayan yazılar şeklinde sıkça yanlış yazılan kelimeler ve doğruları geçiyordu.
Birinci sırada fortmanto vardı. Çok da sık kullanılmıyordur diye düşündüm ve diğerlerini bekledim.
Çok tanıdık olanları atladım. P harfine gelince bombardıman da başladı. Palyaço sıklıkla palyanço diye yazılıyormuş.
Bu iki örnekten sonra TDK’nun ne tür yazılar okumaya başladığını merak etmeye başladım. Bazı kullanımları daha önce gördüğümü, duyduğumu hatırlamıyordum. Neyse, TDK’ndan daha mı iyi bileceğim diyerek devam ettim.
Panaroma yanlışmış, doğrusu panoramaymış. Bunu yüzde elli ihtimalle ben de yanlış kullanıyormuşum (bazen emin olmadığım kelimeleri bir öyle bir böyle kullanırım da).
Panik oldum demek yanlışmış. Doğrusu panik olmak ya da paniğe kapılmakmış. Ben panik olmak garip geldiğinden panik oldum kullanımındaki hatayı hala anlayabilmiş değilim. Umarım TDK (ya da başka biri) beni bu konuda aydınlatabilir.
Bu kelimeyi çocukken doğru, üniversitede yanlış yazıyormuşum. Pantalon. Artık doğru şekilde pantolon diye yazmaya başlayacağım.
Bir başka yanlış yazım pardesüymüş. Anlaşılan TDK bunu benden görmüş. Doğrusu pardösü.
Bir iki yıl öncesine kadar yanlış yazdığım bir kelime de parende. Doğru yazması atması kadar zor değilmiş: Perende.
Her zaman yanlış yazdığım bir başka kelime de : Peştemal. Doğru yazılışı peştamal olacak.
Şimdi geldik yanlış yazma konusunda rakipsiz kelimemize. Poğaça diye okunur ama anlaşılan poaça, poça ya da boğça diye yanlış yazılırmış.
Daha eğlenceli bir şey çıkmaz derken profü diye bir kelime başladı. Profüsür filan bekliyordum, yanıldım. Tahmin edin bakalım! İlk ipucu: Profütür.
İkinci ipucu: Prolüfütür.
Heralde artık bilmişsinizdir. Hala bulamayan biri varsa bir ipucu daha, belki bunu görmüştür: Profütürül.
Evet, tabii ki profiterol.
Son olarak da psikiyatrist. Hayır efendim, bu yanlış yazılımı. İngilizcesi gibi değil Almancası gibi olacakmış, yani psikiyatr.
Aşağıdaki tabloda seçtiğim kelimeleri topluca listeledim.
Yanlış Doğru fortmanto portmanto palyanço palyaço panaroma panorama panik oldum panik olmak, paniğe kapılmak pantalon pantolon pardesü pardösü parende perende peştemal peştamal poaça, poça, boğça poğaça profütür, prolüfütür, profütürül profiterol psikiyatrist psikiyatr
Not: Her bağlandığımda TDK sayfasında değişik bir liste geliyor sanki. Bu da hemen hemen sınırsız eğlence demek olabilir.